向世界展示浙江文化独特魅力

　　宣传浙江文化，弘扬浙江精神，讲好浙江故事，是新时期下文化浙江建设工作的重要内容。

　　建设海外浙江文化研究数据库。从学术史角度系统梳理海内外已有“浙江文化现象”系列研究，整理研究世界主要语种关于浙江文化的经济、政治、社会生活的学术成果和数据，开展学术积累，使之成为全球“浙江文化研究”的重要数据库、实施浙江开放发展战略和提升浙江经济发展的高端智库。

　　做好浙江文化、浙学精品的外译工作。根据各目的国及地区受众的文化特点和需求，遴选浙江文化精品和浙学研究精品，进行多种语言翻译，通过主办汉学家翻译国际研讨会、国际写作营，并通过中国图书对外推广计划、经典中国国际出版工程、丝路书香工程等，把相关翻译作品推介至目的国及地区，形成具有浙江特色的当代浙江经典文库，向世界展示浙江文化独特魅力，为浙江争取更多的话语权。

　　宣讲好浙江故事。深入挖掘“八八战略”、“两山”理论、“凤凰涅槃、腾笼换鸟”在浙江的具体实践，凝练表达浙江精神和文化、且易于被目的国及地区受众接受的浙江故事，直接用外语进行原创，宣传“美丽浙江”，探索除翻译外其他多种推介、传播形式，如编译、译写、改写，将一个更加全面、真实、立体的浙江呈现在世界面前，使浙江文化、浙江故事走进世界人民的内心世界。

　　开展海外浙籍名人研究。以浙籍海外华侨华人社团、海外浙江华文媒体、华文学校和海外作家联谊会为依托，研究诸多浙籍海外名人在与世界游移、溯回和交往过程中，对于浙江文化走向世界、浙江形象在世界上传播、浙江文化软实力的提升所作的贡献及意义。

　　开展外籍人士眼中的浙江叙事研究。以在浙外籍人士、旅浙人士为研究对象，探究其在长期的文化交流中对浙江的认识与理解，探讨在浙外籍人士对浙江文化精神的把握与认同，从而实现对浙江形象的传播与建构。

　　（作者为浙江外国语学院副院长）