翻拍四大名著，注定免不了一场争论，每一个人的心中都有自己对名著的一份敬畏和读解，与“一百个读者有一百个哈姆雷特”是一个道理。继新版《三国》和《红楼梦》播出后引发一场全民大讨论，新版《水浒》和《西游记》还未开播，围绕电视剧的争议之声就不绝于耳。这一文化现象的发生其实很正常，因为四大名著在人们心目中有着一种特殊的地位。

　　最近，张纪中版《西游记》正在进行后期制作，对于《西游记》中的孙悟空和猪八戒的造型，网络上的的争议就一直没有停止过，包括老版《西游记》中的孙悟空的扮演者六小龄童和猪八戒的扮演者马德华。

　　张纪中重拍《西游记》，并在国外为新版宣传造势，他说：“我要让全世界的人看到，我们的猴侠、猪侠完全可以媲美全球都知道的蜘蛛侠、蝙蝠侠、钢铁侠，因为我们中国，历来是一个侠之大国！”对此，我曾对张纪中这个观点提出了意见。在《孙悟空是“神”不是“侠”》的评论中指出：《西游记》是一部充满艺术想象力的文学作品，孙悟空、猪八戒等艺术形象，既以现实的人性为基础，又加上其原形的特征和浪漫的想象，描写得生动活泼，令人喜爱。就连诸多妖魔鬼怪也不尽是丑恶恐怖的，有不少可笑可爱之处。作为一部娱乐性很强的神化小说，作者显然不取一种严厉的道德评判的态度。《西游记》已经成为中国文化的一个符号。

　　日前，张纪中在接受记者采访时对新版《西游记》不断遭到质疑进行了回击。张纪中对自己的新版《西游记》寄予了厚望，称谁说新《西游记》不好看，谁就是瞎子。更为可笑的是，张纪中还搬出卡梅隆来吓唬人，他说：“美国卡梅隆这样的导演看了都是称赞的，因为他觉得太不可思议了。”

　　卡梅隆的电影，无论是《泰坦尼克号》还是《阿凡达》都创造了电影史上的票房纪录，《泰坦尼克号》使卡梅隆获得了第70届奥斯卡最佳导演奖。卡梅隆的电影让人印象最深刻的莫过于卓越的特技制作，他不但总是创造出令人目瞪口呆、热血沸腾的视觉效果，而且能够和情节自然地融为一体，丝毫没有生硬和炫耀的感觉。让这位特技大师说出“太不可思议了”的赞语，也是肯定了新版《西游记》特技而言，因为他还缺乏对这部古典名著核心内容的辨识度。

　　四大名著是中华民族的文学经典，成为与这个民族的生命历程中梦魂萦绕、筋肉难分的不绝的血脉。四大名著其核心内容总是带有一种尊严感和神圣感，并且顽强地显示着一个民族的身份。由此，我倒对张纪中要与好莱坞合作拍摄的电影《美猴王》心存忧虑。我并不否认“好莱坞有很好的电影制作班底和精湛的特效制作”，但是说“可以把这部国际版的《美猴王》打造成一部惊世大作”，现在就下这个结论为时尚早。单靠特技制造视觉效果，偏离经典的民族性，把《西游记》拍成又一部《阿凡达》，不是没有这个可能性。

　　这里提出一个问题，为何观众喜爱老版《西游记》?由于当时受条件限制，虽然没有出神入化的特技效果，但是，拍出了观众心目中的《西游记》。卡梅隆并不能代表中国观众的审美要求，只有拍出国人喜欢的《西游记》，这是《西游记》成功走出国门的第一步。